← News

Curiosité #003 · 14 novembre 2026

Antonomases : quand Poubelle devient une poubelle

Un préfet qui finit sur le trottoir, un contrôleur des finances réduit à une ombre, un comte qui laisse son nom entre deux tranches de pain. L'antonomase, c'est la figure de style qui fait passer un nom propre dans le dictionnaire, ou l'inverse.

PartagerX (Twitter)LinkedIn

Expérience aérostatique faite à Versailles le 19 septembre 1783, gravure, Library of Congress. Wikimedia Commons, domaine public.

L'Apollon du Belvédère, statue de marbre d'un dieu grec nu, une cape sur le bras

Apollon du Belvédère, musées du Vatican. Photo : Marie-Lan Nguyen, Wikimedia Commons, CC BY 2.5.

Être « un vrai apollon », c’est déjà faire une antonomase. Le mot désigne une figure de style dans laquelle un nom commun prend la place d’un nom propre, ou l’inverse. Il vient du grec ancien antonomázein, « appeler d’un nom différent », formé de ant-, « à la place de », et onomázein, « nommer », lui-même tiré d'onoma, « nom ».

Dans un sens, c’est parfois une périphrase entière qui remplace un nom propre : Margaret Thatcher devient « la Dame de fer ». Dans l’autre, la répétition d’un nom propre finit par le transformer en nom commun, qui entre alors dans les dictionnaires. C’est ainsi que le nom d’un préfet désigne aujourd’hui une poubelle, et celui d’un contrôleur général des finances une silhouette.

Propre → commun

un harpagon

le personnage devient un type

Commun → propre

le Général

un titre suffit à nommer

Propre → propre

le Michel-Ange de…

un nom en désigne un autre

Périphrase

la Dame de fer

une formule tient lieu de nom

Le nom propre qui devient un mot

Cette antonomase peut être une métonymie, et même une synecdoque : Don Juan fait partie des séducteurs. Elle peut aussi tenir de la métaphore, quand on parle de « l’Einstein de la Bourse de Paris » ou du « Mozart de la finance ». Dans tous les cas, elle suppose une connaissance partagée des qualités qu’on prête au personnage, réel ou imaginaire. Le watt, le diesel et l’ampère ont d’abord été des noms de personnes. Le nom propre peut aussi être un simple prénom : un « jules », une « nana », parfois qualifié, comme une « marie-salope ».

  • un don juanTirso de Molina, Molière, Mozart

    un séducteur

  • un tartufeMolière

    un hypocrite

  • un harpagonMolière, L’Avare

    un avare

  • une pénélopeHomère

    une épouse fidèle

  • un apollonmythologie grecque

    un bel homme

  • un brummellGeorge Brummell, dandy anglais

    un élégant

  • un quislingVidkun Quisling, Norvège

    un collaborateur à la tête d’un gouvernement fantoche

  • un stalineJoseph Staline

    un dictateur sanguinaire

  • un michel-angeMichel-Ange

    un grand peintre

  • un gavrocheVictor Hugo, Les Misérables

    un gamin des rues

Ces mots sont autant des métaphores (tel séducteur peut être comparé à Don Juan) que des métonymies (tel homme appartient au groupe des séducteurs, dont Don Juan est le symbole). Le procédé est partout dans la langue familière : « Ne fais pas ton de Funès ! »

Pour le linguiste Michel Le Guern, un nom propre ne peut servir d’antonomase que s’il n’est déjà plus tout à fait un nom propre. « Où sont les Rossinis de notre époque ? » veut dire « où sont les compositeurs comparables à Rossini ? », et le « s » du pluriel s’accroche au mot malgré la majuscule.

Quand le nom se lexicalise, le sentiment d’avoir affaire à un nom commun l’emporte peu à peu. En français, la majuscule tient tant que le lien avec la personne d’origine reste vivant, puis elle tombe. Un « mécène » ne rappelle plus guère le Mécène historique, ni un « mentor » le Mentor d’Homère.

Des inventeurs devenus objets

Beaucoup de concepts et de produits portent le patronyme de leur créateur, ou de celui qui les a imposés.

Portrait photographique d'Eugène Poubelle, préfet de la Seine, en buste

Le préfet Eugène Poubelle, Archives nationales. Wikimedia Commons, CC0.

Le cas d’école. Eugène Poubelle, préfet de la Seine, généralise en 1884 les récipients à ordures dans les immeubles parisiens, pour des raisons de salubrité publique. Les Parisiens donnent son nom aux boîtes, et le préfet entre dans le dictionnaire par la porte de service.

  • algorithmeAl-Khwârizmî

    Légère déformation du nom de ce mathématicien perse du IXe siècle.

  • barèmeFrançois Barrême

    Mathématicien du XVIIe siècle. Le mot « barème » apparaît au XIXe.

  • béchamelLouis Béchameil de Nointel

    Maître d’hôtel de Louis XIV, à qui l’on attribue la sauce.

  • browningJohn Moses Browning

    Inventeur du pistolet semi-automatique.

  • calepinAmbrogio Calepino

    Lexicographe italien, auteur d’un dictionnaire latin-italien publié pour la première fois en 1502.

  • coltSamuel Colt

    Créateur du premier revolver, souvent appelé colt dans la langue familière.

  • godillotAlexis Godillot

    Fabricant et fournisseur de chaussures de l’armée française.

  • macadamJohn Loudon McAdam

    Inventeur de ce revêtement de route vers 1820.

  • sandowEugen Sandow

    Il se musclait avec des lanières de caoutchouc. Le mot désigne aujourd’hui les tendeurs.

  • sandwichJohn Montagu, comte de Sandwich

    Il en faisait une consommation remarquée.

  • vernierPierre Vernier

    Ingénieur militaire et mathématicien franc-comtois, inventeur de cet instrument de mesure.

  • bombardAlain Bombard

    Le biologiste a donné son nom au canot pneumatique de survie insubmersible.

La physique, un panthéon d’unités

En physique, et surtout en électricité, les savants sont devenus des unités : l’ampère (André-Marie Ampère), le volt (Alessandro Volta), le watt (James Watt), l’ohm (Georg Ohm), le joule (James Prescott Joule), le tesla (Nikola Tesla), le coulomb (Charles-Augustin Coulomb), le pascal (Blaise Pascal), le hertz (Heinrich Hertz), le newton (Isaac Newton), le henry (Joseph Henry), le weber (Wilhelm Weber), le farad (Michael Faraday), le siemens (Werner von Siemens), le gray (Louis Gray), le sievert (Rolf Sievert), le degré Celsius (Anders Celsius) et le kelvin (Lord Kelvin).

Héros, dieux et personnages de théâtre

  • atlasle Titan Atlas

    Condamné à porter le monde sur ses épaules, il a fini par porter les cartes.

  • dédaleDédale

    L’architecte du Labyrinthe qui abritait le Minotaure.

  • dugazonMadame Dugazon

    Une mezzo-soprano légère dans les rôles de soubrette, en souvenir de la chanteuse qui a marqué cet emploi.

  • égériela nymphe Égérie

    Une inspiratrice. Le roi Numa Pompilius venait lui demander conseil.

  • mécèneMécène

    Un généreux protecteur des arts, comme ce Romain de l’époque d’Auguste, enrichi par ses campagnes et entouré d’artistes dans sa villa.

  • mentorMentor

    Le précepteur de Télémaque, qui l’accompagne à la recherche d’Ulysse.

  • mégèreMégère

    Une femme violente et agressive, comme l’une des trois Érinyes.

  • odysséeOdysseus

    Un long voyage, comme celui d’Ulysse, Odysseus en grec.

  • pantalonPantalone

    Le personnage de la commedia dell’arte, qui portait le vêtement.

  • renardRenart

    Au XIIe siècle, le goupil prend le nom du héros du Roman de Renart. Renart devient renard au XVIe.

  • sosieSosie, chez Plaute

    Dans Amphitryon, Mercure prend les traits du valet Sosie pour couvrir les escapades de Jupiter.

  • vatelFrançois Vatel

    L’intendant de Fouquet a désigné un organisateur de banquets : « le vatel Duraude s’était surpassé » (1934).

Silhouette, l’homme réduit à son ombre

Étienne de Silhouette, contrôleur général des finances en 1759, multiplie les impôts et ne reste que quelques mois en poste. Ses adversaires le caricaturent en simples profils tracés d’un trait, et « à la Silhouette » finit par désigner toute figure vaguement esquissée.

Les lieux qui deviennent des choses

Un « vandale » est un individu destructeur, du nom du peuple germanique qui envahit l’Empire romain au Ve siècle. Plusieurs noms en « saint » ont perdu leur majuscule en devenant des mots : un saint-bernard, un saint-émilion, un saint-honoré, le saint-nectaire. Plus largement, les appellations d’origine contrôlée partent d’un nom de lieu, et le produit finit désigné par ce lieu, sans majuscule : un brie, un roquefort, un bordeaux, un savoie blanc, une morteau.

Les marques qui ont gagné

Certaines marques déposées passent dans la langue courante pour désigner l’objet lui-même. C’est une variété d’antonomase du nom propre, et le rêve de tout service marketing, ou son cauchemar juridique.

  • Abribusaubette
  • Bétadinepovidone iodée
  • Bicstylo à bille
  • Brumisateuratomiseur
  • Caddiechariot de supermarché
  • Canadairavion bombardier d’eau
  • Cocaboisson au cola
  • Cocotte-Minuteautocuiseur
  • Critériumportemine
  • Escalatorescalier mécanique
  • Everiteplaque de fibrociment
  • Fenwick, Clarkchariot élévateur
  • Fermeture Éclairfermeture à glissière
  • Frigidaireréfrigérateur
  • Frigolitepolystyrène
  • Gramophonelecteur de disques
  • Jacuzzibain à remous
  • Kärchernettoyeur haute pression
  • Klaxonavertisseur sonore
  • Kleenexmouchoir en papier
  • K-Waycoupe-vent
  • Limonaireorgue de foire
  • Michelineautorail sur pneus
  • Mobylette, Solexcyclomoteur
  • Nutellapâte à tartiner
  • Pédalobateau à pédales
  • Quiesbouchons d’oreilles
  • Scotchruban adhésif
  • Sopalinessuie-tout
  • Taserpistolet à impulsion électrique
  • Veluxfenêtre de toit
  • Zeppelinballon dirigeable
  • Zodiaccanot pneumatique à moteur

On cite aussi la marque pour la substance : de l’Évian, de la Vittel, de la Badoit, de la Contrex, du Cif, de l’Ajax. L’eau de Javel tient son nom du quartier parisien de Javel et désigne une solution d’hypochlorite de sodium ; l’eau de Cologne, de la ville du même nom, une solution alcoolisée parfumée.

À table

  • belliniGiovanni Bellini

    Le cocktail porte le nom du peintre vénitien de la Renaissance.

  • carpaccioVittore Carpaccio

    Encore un peintre italien.

  • charlotteCharlotte de Mecklembourg-Strelitz

    Le dessert aurait été créé en l’honneur de la reine.

  • parmentierAntoine-Augustin Parmentier

    Le hachis rend hommage au pharmacien promoteur de la pomme de terre.

  • kirFélix Kir

    Chanoine et homme politique, il a baptisé l’apéritif de son nom.

  • madeleineMadeleine Paulmier

    La pâtisserie tirerait son nom d’une jeune cuisinière de Commercy.

  • œufs BénédicteLemuel Benedict, peut-être

    Le nom reste discuté.

  • pêche MelbaNellie Melba

    Créée en 1894 par Auguste Escoffier pour la soprano.

  • pizza MargheritaMarguerite de Savoie

    Nommée en l’honneur de la reine d’Italie.

  • tournedos RossiniGioachino Rossini

    Pour le compositeur gourmand.

  • salade CésarCaesar Cardini

    Le restaurateur, pas l’empereur.

Portrait peint de John Montagu, 4e comte de Sandwich, en habit d'apparat

Thomas Gainsborough, John Montagu, 4e comte de Sandwich, 1783. Wikimedia Commons, domaine public.

Un nom propre pour un autre

On peut aussi employer un nom propre pour en désigner un autre : « le Michel-Ange de l’art moderne » pourra désigner Picasso. Certains y voient une variété d’antonomase, d’autres une simple métaphore. Quand on dit « le Corse » pour Napoléon, ce n’est plus une métaphore mais une inclusion (Napoléon appartient réellement à l’ensemble des Corses), plus proche de l’antonomase du nom commun.

Le nom commun qui devient un nom

L’antonomase du nom commun, parfois dite inverse, emploie un nom commun pour désigner un nom propre. En France, « le Général » désigne Charles de Gaulle, et « le Grand Timonier » Mao Zedong pour beaucoup de lecteurs. Une marque peut aussi naître d’un nom commun : on fume des Gitanes.

L’antonomase d’excellence

Plus pointue, elle utilise un nom commun pour désigner celui qui incarne le sommet d’un domaine, presque toujours avec l’article défini et une majuscule : « le Poète » pour Virgile, « l’Orateur » pour Démosthène. Elle était courante dans la langue classique, au XIXe et au début du XXe siècle, et tient de la connivence, voire du snobisme : pour comprendre, il faut savoir à qui l’on attribue la première place. L’inverse, « le Démosthène du Parti socialiste », est plus accessible, parce qu’il est plus facile de remonter de Démosthène à « orateur » que l’inverse.

Les auteurs grecs et latins en raffolaient. La formule scolastique magister dixit, « le maître l’a dit », vise Aristote. À ne pas confondre avec ipse dixit, « c’est lui qui l’a dit », traduction par Cicéron du grec autòs épha, où « lui » désigne Pythagore.

La Ville, tout court

À force d’usage, l’antonomase d’excellence devient un vrai surnom. En latin, Urbs, « la ville », c’est Rome, d’où la bénédiction urbi et orbi. Constantinople est devenue Istanbul, du grec is tin Poli, « vers la Ville ». Il existe des arcs de triomphe partout, mais pour un Français l’Arc de Triomphe est celui de l’Étoile. Une renaissance est une période de renouveau, comme la renaissance carolingienne ; la Renaissance, c’est celle qui suit le Moyen Âge. Le procédé peut prêter à confusion : The City désigne Londres, mais aussi New York. Et un Luxembourgeois de la campagne dira die Stadt, « la ville », pour Luxembourg-ville.

Périphrases et surnoms

Quand c’est un groupe de mots qui remplace le nom, les rhétoriciens parlent plutôt d’ellipse ou de pronomination, une cousine de la métonymie où l’accessoire se substitue à l’essentiel.

  • « Le Stagirite » : Aristote.
  • « L’Inventeur de la psychanalyse » : Sigmund Freud.
  • « L’Île de Beauté » : la Corse, une métaphore figée.
  • « La Ville aux cent clochers » : Rouen et ses nombreuses églises.
  • « La cité phocéenne » : Marseille.
  • « Le Prince des orateurs » : Cicéron.
  • « Le Prince des poètes » : Pierre de Ronsard.
  • « Le Prince des apôtres » : saint Pierre.
  • « Le Monstre des Carpates » : Dracula.
  • « La Mecque du cinéma » : Hollywood, la ville où tout le monde doit aller un jour.
  • « Un journal satirique paraissant le mercredi » : Le Canard enchaîné.
  • « Un grand quotidien du soir » : Le Monde.
  • « Le Père des peuples » : Joseph Staline ; « le Petit Père des peuples » : le tsar, Nicolas II en particulier, puis Staline.
  • « Le Roi de la pop » : Michael Jackson.
  • « Le Talon de fer », titre d’un roman de Jack London : la répression par une oligarchie.
  • « La Dame de fer » : la tour Eiffel d’abord, puis Margaret Thatcher, surnommée en référence à la tour.

Auguste, ou la boucle complète

Un seul mot résume tous les cas. En latin, augustus est un adjectif : majestueux, vénérable, divin. En 27 av. J.-C., le Sénat donne à Octave le titre d'Imperator Caesar Augustus, et Auguste devient le nom que l’Histoire retient : un nom commun devenu nom propre. Dès la fin du Ier siècle, ses successeurs prennent le titre d’Auguste : un nom propre pour un autre. À la fin du IIIe siècle, Dioclétien instaure la tétrarchie, avec deux « augustes » secondés par deux « césars » : le nom propre est redevenu un nom commun.

La madeleine suit un chemin voisin. Le prénom vient d’un adjectif d’origine, Maria magdalena, Marie de Magdala. Donner ce prénom à une pâtisserie, si elle porte bien le nom de celle qui l’a fait connaître, relève plutôt de la métonymie.

Encore des noms devenus mots

La liste des anthroponymes devenus noms communs est longue, et souvent plus romanesque qu’on ne l’imagine.

Caricature du capitaine Boycott, homme barbu en veste boutonnée, parue dans Vanity Fair

Spy (Leslie Ward), Captain Boycott, Vanity Fair, 1881. Wikimedia Commons, domaine public.

Le capitaine Charles Boycott gérait des propriétés en Irlande. En 1880, ses ouvriers et tout le voisinage le mettent en quarantaine : plus personne ne lui parle, ne le sert ni ne récolte pour lui. Son nom devient le boycott, puis le verbe boycotter.

  • guillotineJoseph Guillotin

    Le médecin ne l’a pas inventée, il en a fait accepter l’usage pour abréger le supplice.

  • lynchagele juge Lynch

    Un juge américain du XVIIIe siècle aux manières expéditives.

  • chauvinNicolas Chauvin

    Soldat de Napoléon d’une admiration sans bornes, probablement inventé par les chansonniers de la Restauration.

  • nicotineJean Nicot

    L’ambassadeur au Portugal introduit le tabac en France, « l’herbe à Nicot ».

  • saxophoneAdolphe Sax

    Il invente l’instrument au XIXe siècle.

  • montgolfièreles frères Montgolfier

    Premier ballon à air chaud, 1783.

  • mansardeFrançois Mansart

    L’architecte du toit à deux pentes qui ménage une pièce sous les combles.

  • massicotGuillaume Massiquot

    Sa machine à couper le papier date de 1840.

  • rustineLouis Rustin

    L’industriel qui répare les chambres à air.

  • bottinSébastien Bottin

    Statisticien, auteur des premiers annuaires professionnels.

  • brailleLouis Braille

    L’écriture en relief pour les aveugles.

  • cardiganle comte de Cardigan

    Un pull ouvert devant, pour être à l’aise à cheval.

  • léotardJules Léotard

    Le trapéziste invente le maillot moulant de ses numéros.

  • hooliganPatrick Hooligan

    Bagarreur londonien, il aurait donné son nom aux casseurs en 1899.

  • derrickThomas Derrick

    Un bourreau de Tyburn au XVIIe siècle : le gibet est devenu tour de forage.

  • lapalissadeJacques de La Palice

    « Un quart d’heure avant sa mort, il était encore en vie », déformation d’une chanson de ses soldats.

  • mausoléeMausole

    Le satrape dont le tombeau compta parmi les Sept Merveilles du monde.

  • pralinele maréchal du Plessis-Praslin

    Une confiserie créée par son cuisinier.

  • frangipanele marquis Frangipani

    Il aurait inventé le parfum qui l’aromatise.

  • chattertonJonathan Edwards Chatterton

    Son ruban adhésif isolant est breveté en 1860.

  • guillemetsGuillaume

    Un imprimeur à qui l’on attribue, à tort, leur invention en 1622.

  • pasteurisationLouis Pasteur

    Le procédé de conservation des aliments.

  • zeppelinFerdinand von Zeppelin

    Le grand dirigeable à carcasse métallique.

Les fleurs aussi rendent hommage aux botanistes et aux voyageurs : le bégonia (Michel Bégon), la bougainvillée (Louis Antoine de Bougainville), le camélia (le père Camelli), le dahlia (Anders Dahl), le fuchsia (Leonhart Fuchs), le gardénia (Alexander Garden), le magnolia (Pierre Magnol).

Photographie ancienne de Jules Léotard en maillot moulant, les bras croisés

Jules Léotard, photographie, XIXe siècle. Wikimedia Commons, domaine public.

Pour aller plus loin

Partager cet article

X (Twitter)LinkedIn

À explorer

Vous pourriez aimer