← News

Curiosité #002 · 14 novembre 2026

Noms shakespeariens

Chez Shakespeare, un nom fait déjà une partie du travail. Certains viennent de vieilles légendes, d'autres de querelles bien réelles, et quelques-uns semblent avoir été créés pour la scène avant de finir sur des actes de naissance.

PartagerX (Twitter)LinkedIn
Ophélie flottant dans une rivière, entourée de fleurs et de végétation, peinture de Millais

John Everett Millais, Ophélie, 1851-1852, Tate Britain. Wikimedia Commons, domaine public.

Et Juliette ?

Son nom n’a rien de bête. C’est l’italien Giulietta, « petite Julie ». Le suffixe -etta dit la jeunesse, ce qui colle à une héroïne qui n’a pas quatorze ans. Roméo, lui, veut dire « pèlerin ». Ces noms nous paraissent rares ou sophistiqués parce que presque personne ne s’appelle Mercutio ou Tybalt aujourd’hui, mais à l’époque ils sonnaient simplement italiens.

Emprunter

aux sources

poèmes italiens, chroniques danoises, histoire anglaise

Faire parler

le nom comme signal

Mercutio est vif, Benvolio veut du bien

Contourner

quand ça fâche

c’est l’histoire de Falstaff

Inventer

pour la scène

Miranda, Perdita, peut-être Jessica

Dans les listes, chaque nom porte une étiquette : Emprunté pris dans une source, Parlant le nom dit quelque chose, Inventé créé pour la pièce, Incertain origine discutée.

Roméo et Juliette

Shakespeare reprend l’histoire d’un long poème anglais d’Arthur Brooke (1562), lui-même nourri de récits italiens. Il garde les noms de Brooke avec quelques retouches : Romeus devient Roméo. Le reste du jeu se passe dans les détails. Une étude de Grant Smith sur les noms de la pièce les passe tous en revue.

Roméo enjambe le balcon et embrasse Juliette à l'aube

Ford Madox Brown, Roméo et Juliette, 1870, Delaware Art Museum. Wikimedia Commons, domaine public.

  • RoméoParlant

    De l’italien romeo, le pèlerin qui va à Rome. Un amoureux qui part en quête d’un idéal.

  • JulietteParlant

    Giulietta, « petite Julie ». Dans Mesure pour mesure, une autre Juliet est appelée Julietta par certains personnages, et l’étude de Grant Smith y lit le même effet de jeunesse et d’innocence.

  • MercutioParlant

    Mercure, le dieu rapide. Il a donné « mercuriel », qui décrit un caractère vif et changeant. Mercutio parle vite, plaisante tout le temps et meurt le premier.

  • TybaltEmprunté

    Tibert ou Tybalt est le « prince des chats » du Roman de Renart. Mercutio le lui lance comme une insulte : un chat fanfaron, très habile à l’escrime.

  • BenvolioParlant

    Ben (bien) et volio (je veux) : celui qui veut du bien. C’est justement lui qui essaie d’éviter la bagarre.

  • EscalusEmprunté

    Le prince de Vérone. Son nom rappelle les Della Scala, la famille qui a réellement gouverné la ville. Certains lecteurs y entendent aussi la balance de la justice.

  • Montaigu et CapuletEmprunté

    Deux clans italiens qui existent dans la tradition (Montecchi et Cappelletti), déjà cités par Dante dans le Purgatoire.

Hamlet

L’histoire vient d’une légende danoise, celle d’Amleth, racontée vers 1200 par Saxo Grammaticus dans la Gesta Danorum. Elle est ensuite passée par une version française de François de Belleforest (1570). Pour les sources, la page Sources of Hamlet est un bon point de départ.

  • HamletEmprunté

    Version anglaise d’Amleth. Le vieux nom nordique amlóði désigne un nigaud, ce qui va bien à un prince qui joue le fou. Anecdote : le fils de Shakespeare s’appelait Hamnet, un nom alors presque interchangeable avec Hamlet, et il est mort en 1596, quelques années avant la pièce.

  • OphélieParlant

    Du grec, « aide, secours ». On peut y lire une ironie cruelle pour un personnage que personne ne parvient à aider.

Ophélie flotte dans une rivière, entourée de fleurs, les mains ouvertes

John Everett Millais, Ophélie, 1851-1852, Tate Britain. Wikimedia Commons, domaine public.

  • PoloniusParlant

    Il évoque Polonia, le nom latin de la Pologne. Dans la toute première édition du texte (Q1), il s’appelle Corambis, et son serviteur Reynaldo s’appelle Montano. Une théorie ancienne voit en lui une caricature de William Cecil, le conseiller de la reine Élisabeth.

  • Rosencrantz et GuildensternEmprunté

    Deux noms de vraies familles nobles danoises. Ils sonnent comme « couronne de roses » et « étoile dorée ». Chez Saxo, leurs équivalents sont deux escortes sans nom, tués à la place du héros.

  • ClaudiusEmprunté

    Nom de famille romain, peut-être dérivé du latin claudus, « boiteux ».

Falstaff, le nom qui a dû changer

Oldcastle Falstaff

À l’origine, le gros chevalier de Henry IV s’appelait Sir John Oldcastle, un nom repris d’une pièce plus ancienne, The Famous Victories of Henry the Fifth. Problème : Oldcastle avait existé, il était devenu un martyr protestant, et ses descendants étaient bien placés à la cour. Le nom a été changé avant l’impression de 1598.

Il en reste des traces. Prince Hal appelle Falstaff « mon vieux gars du château », un jeu de mots sur Old-castle. Dans certains vers, « Falstaff » casse le rythme alors qu'« Oldcastle » le rétablit. Et dans la seconde partie, l’épilogue jure que Falstaff n’est pas Oldcastle, mort en martyr.

Falstaff, gros chevalier hilare, une cruche dans les bras

Eduard von Grützner, Falstaff, 1906. Wikimedia Commons, domaine public.

  • Vers 1597. Henry IV, première partie, est jouée avec Oldcastle.
  • Avant 1598. Les descendants protestent. Le nom devient Falstaff, d’après Sir John Fastolf, un chevalier réel qui avait combattu Jeanne d’Arc et que Shakespeare avait déjà mis en lâche dans Henry VI. Dans le First Folio, il s’écrit « Falstaffe ».
  • 1600. Dans l’édition de la seconde partie, une réplique est encore attribuée à « Old. ». Bardolph et Peto, eux, étaient à l’origine Russell et Harvey.

Dernier détail. Dans Henry V et dans Les Joyeuses Commères de Windsor, des personnages cherchent le nom de Falstaff sans le retrouver. Le chercheur Gary Taylor y voit un clin d’œil au changement de nom, ce qu’explique cet extrait de Peter Holland sur le site de la Folger. Pour le récit complet, voir aussi l’article de la Folger Fat rogue, pampered glutton.

Othello

Dans la nouvelle italienne de Cinthio qui sert de source, un seul personnage a un nom : Disdemona. Tous les autres sont désignés par leur rang, comme le Maure, l’Enseigne ou le Caporal. Shakespeare leur invente des noms.

Othello raconte sa vie à Desdémone dans un palais vénitien

Théodore Chassériau, Othello et Desdémone à Venise, 1850, musée du Louvre. Wikimedia Commons, domaine public.

  • OthelloIncertain

    Le nom n’est pas dans la source. On pense à Otho, un empereur romain, ou à Thorello, un mari jaloux d’une pièce de Ben Jonson que Shakespeare a probablement jouée. Voir cinq faits sur Othello.

  • DesdémoneParlant

    Du grec, « malheureuse », « de mauvais présage ». Le seul nom que Shakespeare garde tel quel de sa source.

  • IagoParlant

    La forme espagnole de Jacques, et pas n’importe lequel : saint Jacques « tueur de Maures ». Un nom lourd de sens pour l’homme qui détruit un général maure.

Le Songe d’une nuit d’été

Ici, les noms racontent surtout deux mondes : celui des fées, pris dans le folklore et dans la mythologie, et celui des artisans, dont les noms sont des blagues de métier. Une vidéo de prononciation de tous les noms de la pièce est listée plus bas.

Titania, reine des fées, caresse Bottom à tête d'âne au milieu des fées

Edwin Landseer, Titania et Bottom, 1848-1851, National Gallery of Victoria. Wikimedia Commons, domaine public.

  • PuckEmprunté

    Surnom de Robin Goodfellow, un lutin du folklore anglais que le public de l’époque connaissait déjà. Le détail est sur la page de la RSC Robin Goodfellow or Puck.

  • TitaniaEmprunté

    Probablement tiré d’Ovide, qui appelle ainsi des descendantes des Titans. Une reine fière, à la hauteur de son nom.

  • BottomParlant

    Le tisserand. En anglais de l’époque, bottom désigne aussi la bobine sur laquelle on enroule le fil, en plus du sens qu’on imagine.

  • Starveling, Snug, Flute…Parlant

    Les artisans portent des noms de caractère ou de métier. Starveling, le tailleur, évoque quelqu’un de mort de faim. Snug, le menuisier, veut dire « bien ajusté ».

  • Peaseblossom, Cobweb, Moth, MustardseedParlant

    Les fées de Titania : fleur de pois, toile d’araignée, phalène, graine de moutarde. Des noms minuscules pour des êtres minuscules.

Les noms qu’il aurait inventés

On lit souvent que Shakespeare a inventé Miranda, Jessica ou Olivia. C’est séduisant, mais prudence : plusieurs de ces noms existaient peut-être avant lui, et leur première trace écrite est surtout la sienne.

Miranda, sur un rivage rocheux, regarde un navire pris dans la tempête

John William Waterhouse, Miranda, La Tempête, 1916. Wikimedia Commons, domaine public.

  • MirandaInventé

    La Tempête. Du latin mirandus, « digne d’admiration ». Amanda, « digne d’être aimée », s’est probablement répandu dans son sillage.

  • JessicaInventé

    La fille de Shylock dans Le Marchand de Venise. Sans doute une adaptation de l’hébreu Iscah, écrit « Jesca » dans les Bibles anglaises de l’époque, pour donner un nom au parfum juif.

  • OliviaInventé

    La Nuit des rois. Souvent cité comme première apparition du prénom, formé sur Oliver et sur l’olivier.

  • ImogenIncertain

    Cymbeline. Selon une explication répandue, Shakespeare avait écrit Innogen, un nom celte qui veut dire « jeune fille », et un imprimeur aurait pris le double n pour un m. Une Innogen apparaît d’ailleurs dans Beaucoup de bruit pour rien. L’histoire est jolie, mais rien ne la prouve.

  • PerditaInventé

    Le Conte d’hiver. Du latin, « la perdue », pour un bébé abandonné.

  • MarinaParlant

    Périclès. Elle explique elle-même qu’on l’a appelée ainsi parce qu’elle est née en mer.

Des noms qui parlent

Pour les rôles comiques, Shakespeare adore les noms à double sens. Le chercheur David Crystal note qu’il aime aussi les noms composés, du type adjectif plus nom, comme Bullcalf, Goodfellow ou Peaseblossom : son article en PDF.

  • ShylockIncertain

    Peut-être de l’hébreu shallach, « cormoran », ou de Shiloh. Il suggère en tout cas quelqu’un de prudent et fermé, avec le « shy lock » (verrou timide) qu’on entend dedans.

  • GratianoParlant

    D’après un dictionnaire italien de l’époque, un nom donné au bouffon ou au personnage ridicule d’une pièce.

  • Mother PratParlant

    Dans Les Joyeuses Commères de Windsor. Prat voulait dire « tour joué », mais aussi, en argot, le derrière. Voir la page Character names de la RSC.

À regarder

Sélection issue de recherches, de qualité variable. La plupart sont en anglais.

Roméo et Juliette

Hamlet et Amleth

Les noms créés ou popularisés

Dans le même esprit

À lire

Les étymologies de noms propres sont souvent des hypothèses : « probablement », « peut-être » ou « incertain » signalent les cas où les spécialistes ne sont pas d’accord. Les liens ci-dessus sont les sources de cet article.

Partager cet article

X (Twitter)LinkedIn

À explorer

Vous pourriez aimer