Heinrich C. Berann
Peintre tyrolien, considéré comme le père du panorama cartographique moderne. De l’Everest pour National Geographic aux fonds océaniques de Marie Tharp et Bruce Heezen, des Jeux olympiques aux grands parcs nationaux américains, il a peint plus de cinq cents vues du monde « vu d’avion », entièrement à la main.

Exact comme une carte,
visuel comme une photographie.Innsbruck · 1915-1999
ProfilPeintre, affichiste et panoramiste (cartographe-peintre)
Basé àLans, près d’Innsbruck (Tyrol, Autriche)
SignatureMontagnes vues d’en haut, nuages en arc, lacs scintillants, couleurs vives qui paraissent naturelles de loin
ClientsNational Geographic · National Park Service · Jeux olympiques · Université Columbia et U.S. Navy · offices de tourisme alpins
ŒuvrePlus de 500 panoramas peints à la gouache et à la tempera
L’essentiel en une minute
- Qui
- Peintre d’Innsbruck (1915-1999) qui a inventé le panorama cartographique moderne : une carte peinte en relief, vue en oblique depuis le ciel, avec un horizon et des nuages.
- Sa patte
- Des montagnes plus hautes que nature, des vallées élargies pour tout montrer, des lacs qui brillent, et des nuages en arc qui ouvrent la scène comme un rideau de théâtre.
- À voir d’abord
- Les quatre parcs nationaux américains · La carte des fonds océaniques · Ses affiches touristiques
- À retenir
- Une carte n’a pas besoin d’être exacte au mètre près pour être juste : Berann déplace, tourne et grossit ce qui compte pour que le lecteur comprenne le paysage d’un coup d’œil.
01 · Portrait
Un peintre tyrolien qui ne voulait pas peindre de montagnes.
Heinrich Caesar Berann naît en 1915 à Innsbruck, dans une famille de peintres et de sculpteurs. Son père ne soutient pas d’abord ses envies d’artiste : il apprend seul, par essais et erreurs, puis suit de 1930 à 1933 l’école de peinture et de design d’Innsbruck. Jeune, il se jure de « ne jamais peindre de montagnes ».
La crise des années 1930 l’empêche de vivre de la peinture. Il travaille comme graphiste indépendant et dessine des affiches touristiques. En 1934, il gagne le concours pour la carte panoramique de la nouvelle route alpine du Grossglockner. C’est le début d’une carrière de soixante ans : il invente une façon nouvelle de peindre les paysages pour le tourisme.
Après l’annexion de l’Autriche par l’Allemagne nazie, il réalise aussi des travaux pour le régime, comme des affiches de propagande, et expose à Munich en 1943 et 1944. Son service militaire en Norvège et dans le nord de la Finlande, en 1942, marque durablement sa façon de peindre le ciel.
Après la guerre, il étudie l’anatomie et la sculpture à Vienne. À partir de 1952, il vit et travaille à Lans, un village au-dessus d’Innsbruck. Il y meurt en 1999, à 84 ans. Son emblème personnel, une balance, résume sa vie partagée entre la peinture libre, sa passion, et la carte, son métier.
Fiche signalétique
- MétiersPeintre, affichiste, panoramiste
- FormationÉcole de peinture d’Innsbruck (1930-1933), autodidacte en cartographie
- AtelierLans, près d’Innsbruck, de 1952 à 1999
- ŒuvrePlus de 500 panoramas, des affiches, des tableaux
- DistinctionsTitre de professeur (1973), croix d’honneur autrichienne pour la science et l’art (1990)
- EmblèmeLa balance : l’art d’un côté, la carte de l’autre
02 · Les affiches
Avant les panoramas, des images pour donner envie de partir.
Berann commence par l’affiche touristique. Dans les années 1930, son style emprunte à l’Art déco : grands aplats, lettrage dessiné, voilier sur le lac de Constance. Après la guerre, ses images deviennent plus baroques et plus drôles : un ange qui porte des skis, des télécabines suspendues à des ballons, un petit garçon qui tient tout un village sur un plateau. Il travaille pour les offices de tourisme du Vorarlberg et du Tyrol, pour le fabricant de skis Kästle ou le voyagiste Scharnow.

VorarlbergAffiche de l’office du tourisme autrichien, 1935

Johann Köb, FeldkirchAffiche pour une fabrique de grillages, 1935

AustriaUn kiosque à musique devant un lac de montagne

Kästle SkiTrois médailles olympiques sur une spatule de ski, 1952

Klein WalsertalUn ange doré porte des skis au-dessus du village, 1954

Kästle SkiMédailles et flocons pour la marque de skis, 1956

KleinwalsertalUn cygne, un ballon et un lac, 1958

KanzelwandbahnDes cabines de téléphérique portées par des ballons, 1958

Scharnow-ReisenLe village de Lech posé sur un plateau, hiver 1959-1960

Scharnow-Reisen« Voyager vers le soleil », printemps 1960

ImstMasques de carnaval accrochés à un arbre, 1960

Berner OberlandUn vieil arbre tordu devant les sommets suisses
Visuels : © Heinrich C. Berann, via Vorarlberger Landesbibliothek (CC BY-NC-SA 4.0).
On retrouve déjà dans ces affiches ce qui fera ses panoramas : des montagnes dessinées avec précision, une lumière dorée, et l’envie de raconter une histoire plutôt que de simplement montrer un lieu.
03 · Alpes, stations et Jeux
Des centaines de cartes pour les vallées, les pistes et les Jeux olympiques.
Après le Grossglockner en 1934, Berann peint en 1937 son premier panorama à l’étranger, pour le train de la Jungfrau en Suisse. Après la guerre, les commandes affluent : vallées du Tyrol, stations de ski d’Autriche, d’Italie, de Suisse, d’Allemagne et de France. La liste tenue par sa famille compte 568 cartes, dont plus de cent cinquante pour la Suisse et autant pour l’Italie.
Sa réputation lui ouvre les Jeux olympiques : Cortina d’Ampezzo en 1956, Rome en 1960, Innsbruck, sa ville, en 1964 et 1976, Sarajevo en 1984 et Hakuba, près de Nagano, en 1998. Il reçoit la médaille olympique autrichienne pour ses vues d’Innsbruck.

Sarajevo 1984Le panorama des XIVe Jeux olympiques d’hiver

BodenseeLe lac de Constance et les Alpes, panorama d’été

MontafonLa vallée du Montafon et ses sommets

Klein WalsertalAffiche-panorama de la vallée, « votre destination de vacances »

The AlpsLe grand panorama des Alpes pour National Geographic, 1985
Visuels : © Heinrich C. Berann, via Vorarlberger Landesbibliothek (CC BY-NC-SA 4.0) ; The Alps : © National Geographic.
En 1967, pour une vue de toute la chaîne des Alpes, il essaie un Perspektomat, un appareil suisse qui reporte mécaniquement une carte en perspective. Il le trouve plus lent que sa main et ne l’utilise plus jamais. En 1986, son panorama de l’Allemagne lui demande 3 000 heures de travail ; il peint ces grandes vues sur des rouleaux d’environ deux mètres.
04 · National Geographic
De l’Everest au delta néerlandais : vingt panoramas pour le magazine.
En 1963, National Geographic soutient la première expédition américaine victorieuse sur l’Everest et commande à Berann un panorama de la montagne avec les deux voies d’ascension. Pour voir le terrain, il affrète un avion et tourne autour du sommet. Commence alors une collaboration de vingt ans et d’une vingtaine de cartes : le Mont-Blanc (1965), les petites Antilles (1966), le delta du Rhin aux Pays-Bas (1968), le Népal (1971), les Alpes (1985).
En 1966, il peint « Sky World of the Himalayas », toute la chaîne himalayenne, à partir de ses propres observations et de plus de cent photos prises par un alpiniste. Il y passe 600 heures et la considère comme l’aboutissement de ses vingt-cinq premières années de panoramas.

Mount EverestLes deux voies de l’expédition américaine, 1963

Sky World of the HimalayasToute la chaîne de l’Himalaya, 1966

NepalLe Népal entre plaine du Gange et Himalaya, 1971

Mont BlancLe massif en coupe, avec le tunnel, 1965

Virgin IslandsLes îles Vierges, une des cartes des Antilles, 1966

The Delta ProjectLes digues du delta néerlandais, 1968
Visuels : © National Geographic / Heinrich C. Berann, via nationalgeographic.com.
05 · Les fonds marins
Peindre ce que personne n’a jamais vu : le fond des océans.
À Columbia University, la géologue Marie Tharp et le géophysicien Bruce C. Heezen transforment des milliers de sondages en cartes du relief sous-marin. Elle y découvre la vallée de rift qui court au milieu de l’Atlantique, un indice clé de la tectonique des plaques. National Geographic confie à Berann le soin de rendre ces données visibles : l’océan Indien paraît en 1967, puis l’Atlantique (1968), le Pacifique (1969) et l’Arctique (1971).
Le travail culmine en 1977 avec la carte du World Ocean Floor, peinte pour Columbia University et la marine américaine : les océans vidés de leur eau, les dorsales, les fosses et les monts sous-marins éclairés comme des montagnes. Le tableau original, peint à la main, est aujourd’hui conservé à la Bibliothèque du Congrès à Washington.

World Ocean FloorLa carte peinte des fonds océaniques du monde, 1977

Pacific Ocean FloorLe fond du Pacifique pour National Geographic, 1969

La dorsale atlantiqueUne chaîne de montagnes sous-marine coupe l’Atlantique en deux

Atlantique SudLa dorsale et ses failles en échelle

Océan IndienLes dorsales en forme de Y renversé

Pacifique OuestFosses et chapelets de monts sous-marins

Pacifique EstLa dorsale le long de l’Amérique du Sud

Golfe du Mexique et CaraïbesLes fosses autour des Antilles

Islande et Atlantique NordLa dorsale émerge en Islande
Visuels : © Heinrich C. Berann, Bruce C. Heezen et Marie Tharp, via Library of Congress ; Pacifique : © National Geographic.
06 · Les parcs nationaux
Quatre chefs-d’œuvre pour le National Park Service.
Le National Park Service (NPS) contacte Berann dès 1972. La collaboration démarre vraiment avec North Cascades (1987), puis Yosemite (1989), Yellowstone (1991) et enfin Denali (1994), sa dernière grande œuvre avant la retraite. Ces affiches devaient faire connaître les parcs, dans la lignée des peintres Albert Bierstadt et Thomas Moran au XIXe siècle.

DenaliLe plus haut sommet d’Amérique du Nord et ses glaciers, 1994

YosemiteLa vallée de Yosemite élargie pour tout montrer, 1989

YellowstoneLe parc vu du nord, les Tetons à l’horizon, 1991

North CascadesLe premier panorama pour le NPS, 1987

North Cascades, l’affiche impriméeLa version distribuée aux visiteurs, avec titre et légendes
Visuels : Heinrich C. Berann / National Park Service (domaine public), via npmaps.com, UC Berkeley Library et Library of Congress.
Chaque vue a son orientation : North Cascades regarde vers le sud-ouest, Yosemite vers l’est, Yellowstone vers le sud, Denali vers le nord-ouest. Aucune ne regarde vers le nord. Berann choisit le point de vue qui montre le mieux les lieux importants, quitte à tordre un peu la réalité, comme on le verra dans sa méthode.
« Il y a quelque chose d’absolument magique dans ses panoramas. »Tom Patterson, cartographe du National Park Service · National Geographic, 2018 (traduit)
07 · Sa méthode
De la feuille blanche au panorama de Denali.
Le cartographe Tom Patterson a reconstitué la fabrication du panorama de Denali. Tout se fait à la main, sans ordinateur ni appareil : un grand panorama demande en moyenne six mois, et ceux du NPS plusieurs années avec les relectures.
01
Fixer le cahier des charges
Avec le client, choisir ce qui doit apparaître (le sommet, la route d’accès, la gare, les hôtels) et d’où regarder. Pour Denali, on choisit la vue qu’ont les visiteurs en arrivant d’Anchorage.
02
Tracer la perspective
Sur papier, tirer de fines lignes qui rayonnent depuis un point d’observation imaginaire très haut dans le ciel : elles guident tout le dessin.
03
Esquisser au crayon
Dessiner le relief en 3D à partir des cartes topographiques et de photos aériennes obliques, parfois de croquis faits en hélicoptère. Pour Denali, il s’appuie sur les photos de Bradford Washburn.
04
Faire valider et recadrer
Le client relit l’esquisse. Pour Denali, la chaîne de montagnes n’occupait qu’un tiers de l’image : on lui demande d’en couper les deux tiers pour centrer la vue sur le sommet.
05
Peindre du fond vers l’avant
Sur un papier épais, à la gouache et à la tempera, de haut en bas et morceau par morceau, en protégeant le reste avec un papier de soie percé d’un trou.
06
Monter la couleur en quatre temps
Des lavis légers pour les formes et un ciel à l’aérographe ; puis les ombres en larges coups de pinceau ; puis les lumières, les forêts et les détails ; enfin le contraste entre zones sombres et zones claires.
07
Finir au pinceau fin
Les rivières et les routes sont peintes en dernier. Le panorama final de Denali mesure 74 × 99 cm et a été imprimé à taille réelle.
À cette méthode s’ajoutent ses « libertés » : il exagère la hauteur des montagnes (de 1,5 à 4 fois), grossit encore les sommets importants, tourne une chaîne entière pour la montrer sous son meilleur angle, élargit les vallées étroites, déplace un massif lointain pour équilibrer la composition. Les détails ci-dessous viennent du panorama de North Cascades.

Le mont BakerUn volcan exagéré en hauteur, équilibré par une grande traînée de nuages

Le mont Rainier à l’horizonLa vue est tournée vers le sud pour l’inclure

Le cielDes nuages en arc qui guident l’œil vers le centre

Les valléesDes vallées ouvertes pour qu’on voie leur fond

L’eauUn lac bleu vif, mis en valeur au premier plan
Visuels : Heinrich C. Berann / National Park Service (domaine public), via Library of Congress.
08 · Lexique
Les mots du panorama, expliqués simplement.
01
Panorama
Le mot naît en 1792 pour une peinture circulaire de Londres qui entoure le spectateur. Chez Berann, c’est une seule image plate, une carte vue de haut et en oblique, avec horizon et ciel.
02
Vue oblique
Un regard incliné, comme depuis le hublot d’un avion, à mi-chemin entre la carte vue d’en haut et le paysage vu de face.
03
Exagération verticale
Rendre les reliefs plus hauts qu’en réalité pour qu’on les perçoive. Une exagération de 2:1 double toutes les hauteurs.
04
Plan de projection
Le « sol » théorique sur lequel on pose le relief. Berann l’incline vers le lecteur et le courbe au loin : le premier plan se lit comme une carte, le fond comme un paysage.
05
Perspective aérienne
Ce qui est loin paraît plus bleu, plus pâle et plus flou. Berann peint le fond en bleus froids et l’avant en couleurs chaudes pour créer la profondeur.
06
Généralisation
Simplifier ce qui gêne la lecture : enlever des détails inutiles, garder les traits qui rendent un lieu reconnaissable.
07
Ombre portée
L’ombre qu’une montagne projette sur le terrain voisin. Évitée sur les cartes classiques, elle rend les panoramas plus réalistes.
08
Gouache et tempera
Des peintures à l’eau opaques : on peut peindre du clair sur du foncé, ce qui permet de corriger et de poser les lumières à la fin.
09
Aérographe
Un petit pistolet à peinture qui donne des dégradés lisses, idéal pour un ciel ou un reflet de soleil sur un lac.
10
Dorsale océanique
Une longue chaîne de montagnes au fond de la mer, là où deux plaques de la croûte terrestre s’écartent.
09 · Ses leçons
Ce qu’on peut retenir de son travail.
01
Servir le lecteur avant la mesure
Une vallée élargie de 220 % à Yosemite est fausse sur le papier, mais elle permet enfin de voir les routes, les campings et les cascades.
02
Choisir le point de vue
Regarder des plaines vers les sommets, jamais l’inverse : on se perd moins. Choisir l’angle qui montre les faces les plus spectaculaires.
03
Hiérarchiser
Grossir ce qui compte (un sommet, un geyser, un hôtel), atténuer le reste sans le supprimer.
04
Le ciel compose l’image
Pour Berann, le ciel donne au panorama sa « voix » : des nuages en arc ouvrent la scène comme un rideau et ramènent l’œil au centre.
05
Des couleurs vives qui paraissent justes
De près, ses roses et ses oranges sont presque criards ; de loin, ils se mélangent en un paysage naturel. Le secret : des couleurs complémentaires posées par petites touches.
06
Savoir dire non à l’outil
Il essaie un appareil de perspective en 1967 et revient à la main, plus rapide pour lui. L’outil doit servir l’œil, pas l’inverse.
« Exact comme une carte et visuel comme une photographie. »Heinrich C. Berann, à propos de ses panoramas · magazine Stern, 1987, cité par Tom Patterson (traduit)
10 · Aujourd’hui
Un héritage vivant, du pinceau au numérique.
Berann prend sa retraite en 1994, après Denali. Son élève Heinz Vielkind, son apprenti pendant plus de quarante ans, reprend le nom et la signature (avec un petit « NF », pour Nachfolger, « successeur ») et continue à peindre des panoramas à la main dans son atelier d’Innsbruck.
Au National Park Service, le cartographe Tom Patterson étudie ses techniques et les transpose dans ses vues en 3D numériques : courber le plan de projection pour faire disparaître l’horizon, éclairer de face, exagérer le relief. En 2018, le NPS publie gratuitement des scans en très haute définition de ses quatre panoramas, aujourd’hui dans le domaine public et reproduits partout, des affiches aux livres de géographie.

H.C. Berann-PanoramenAffiche de l’exposition de ses esquisses, originaux et impressions, Innsbruck, 1983
Visuel : © Heinrich C. Berann, via Vorarlberger Landesbibliothek (CC BY-NC-SA 4.0).
11 · À voir & lire
Vidéos et lectures pour aller plus loin.
Mapping Grand Canyon National ParkTom Patterson montre comment il emprunte une idée de Berann pour son panorama numérique du Grand Canyon.ASU Library
Marie Tharp’s Map Revealed a Rift Thousands of Miles LongL’histoire de la carte des fonds océaniques que Berann a peinte.Blues Below
Cartographic Perspectives · 2000
A View From On High
L’étude de référence de Tom Patterson sur ses panoramas et ses techniques, avec la fabrication de Denali.
National Geographic · 2018
Gorgeous Panoramic Paintings of National Parks Now Online
Les quatre parcs numérisés et ses astuces de « distorsion créative ».
National Geographic · 2018
Explore Historic Mount Everest Expeditions
Les cartes de l’Everest du magazine, dont celle de Berann en 1963.
berann.com
The life of H.C. Berann
Sa biographie par sa famille, et la liste complète de ses panoramas.
UC Berkeley Library
Exposition H.C. Berann
Une sélection de ses cartes conservées à la bibliothèque de Berkeley.
Columbia Climate School · 2020
Marie Tharp’s Adventures in Mapping the Seafloor
Le récit de Marie Tharp, dont il a peint les cartes.
Open Culture · 2019
Download Beautiful Panoramic Paintings of U.S. National Parks
Une présentation des panoramas et de son parcours.
12 · Jalons
Les grandes dates.
1915
Naissance à Innsbruck
Dans une famille de peintres et de sculpteurs tyroliens.
1930-1933
École de peinture
Études à Innsbruck, puis graphiste et affichiste indépendant.
1934
Grossglockner
Premier prix du concours de la carte panoramique de la route alpine : son premier panorama.
1937
Jungfrau
Premier panorama à l’étranger, pour le train de la Jungfrau en Suisse.
1952
Lans
S’installe dans le village au-dessus d’Innsbruck où il travaillera toute sa vie.
1956
Cortina d’Ampezzo
Premier panorama pour des Jeux olympiques ; suivront Rome, Innsbruck, Sarajevo et Nagano.
1963
Everest
Début de vingt ans de collaboration avec National Geographic.
1967
Océan Indien
Premier panorama des fonds marins avec Bruce Heezen et Marie Tharp.
1973
Professeur
Le ministère autrichien de l’Éducation et des Arts lui donne le titre de professeur.
1977
World Ocean Floor
La carte de tous les fonds océaniques du monde.
1987-1994
Parcs nationaux
North Cascades, Yosemite, Yellowstone et Denali pour le National Park Service.
1990
Distinction
Croix d’honneur autrichienne pour la science et l’art.
1999
Disparition
Meurt à Lans, à 84 ans.
13 · Liens
Le retrouver en ligne.
Ses panoramas libres
Les quatre panoramas des parcs nationaux américains sont dans le domaine public et téléchargeables gratuitement en très haute définition sur le portail du National Park Service.
Le site de sa famille
Sa famille entretient un site avec sa biographie, ses affiches, ses tableaux et la liste complète de ses panoramas.
Fiche éditoriale · Informations publiques recoupées sur berann.com, Cartographic Perspectives (Tom Patterson, 2000), National Geographic, le National Park Service, la Bibliothèque du Congrès, UC Berkeley et la Vorarlberger Landesbibliothek.





